1
00:00:21,470 --> 00:00:23,370
No tengo ganas de correr.

2
00:00:23,670 --> 00:00:24,810
Prueba algo así.

3
00:00:31,590 --> 00:00:33,230
¿A quién no le importaría probar un poco de
eso?

4
00:00:34,830 --> 00:00:35,830
Eso es cosa de niños.

5
00:00:36,410 --> 00:00:38,330
Es una tontería sentarse allí conduciendo
círculos.

6
00:00:38,990 --> 00:00:41,550
¿A dónde te lleva? es un gran desperdicio
de tiempo.

7
00:00:41,810 --> 00:00:42,749
¿Qué tal la próxima semana?

8
00:00:42,750 --> 00:00:43,750
¿Qué tal mañana?

9
00:01:43,139 --> 00:01:46,620
Hermoso. Ahora sabes por qué uso un
ballesta a 200 pies, ni un sonido.

10
00:01:47,120 --> 00:01:49,680
Vamos, vámonos. Metámoslo en el
coche antes de que alguien nos pille. me voy

11
00:01:49,680 --> 00:01:50,639
para encontrarlo.

12
00:01:50,640 --> 00:01:51,640
Mira esto.

13
00:02:25,420 --> 00:02:28,620
Bueno, Davey, no creo que lo sean.
Molestándonos más.

14
00:02:39,860 --> 00:02:41,480
Oye, ¿qué está haciendo en el camino de bomberos?

15
00:02:42,820 --> 00:02:43,820
Violando la ley.

16
00:02:44,800 --> 00:02:47,060
Toma la siguiente acción, él vendrá.
fuera de un transportista.

17
00:04:31,340 --> 00:04:33,840
Oh, no, tenemos problemas. Arnie, tenemos
problema. Policías.

18
00:04:34,460 --> 00:04:35,460
Oh, no, no.

19
00:04:36,360 --> 00:04:39,400
Deben habernos visto en el camino de bomberos.
Vamos, vamos, vamos, Cleve, vamos.

20
00:04:51,040 --> 00:04:53,380
Arnie, no los vamos a perder. yo soy
Diciéndote que no vamos a perder.

21
00:04:53,380 --> 00:04:55,860
ellos. Sigue así hasta que me deshaga de esto.
ballesta.

22
00:05:46,150 --> 00:05:47,290
Vale, la ballesta se ha ido.

23
00:05:48,750 --> 00:05:50,630
Volveremos por ello. Volcar.

24
00:05:52,850 --> 00:05:54,330
¡Limpieza! ¡Limpieza!

25
00:06:10,570 --> 00:06:14,670
No vamos a causar ningún problema, yo
Júralo. Jesucristo, gente.

26
00:06:15,000 --> 00:06:15,979
Estoy bien, estoy bien.

27
00:06:15,980 --> 00:06:17,340
Sólo éramos personas.

28
00:06:17,540 --> 00:06:21,380
No nos asustamos. Algún tipo loco
Empezó a dispararnos allí atrás.

29
00:06:22,240 --> 00:06:23,680
¿No me crees? Mira la puerta.

30
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
John.

31
00:06:27,080 --> 00:06:28,080
Es una flecha.

32
00:06:31,540 --> 00:06:34,000
Es un camino de bomberos construido por el condado.
en el que estabas.

33
00:06:34,300 --> 00:06:37,680
Sólo para vehículos de emergencia. que fueron
¿Estás haciendo eso? Simplemente caminando como yo

34
00:06:37,680 --> 00:06:38,680
siempre lo hago.

35
00:06:38,920 --> 00:06:42,460
Quería mostrarles a mis amigos todo eso.
vida salvaje que hay.

36
00:06:42,830 --> 00:06:45,470
Sí, te voy a fichar por imprudente.
conducción y no ceder el paso. si eres

37
00:06:45,470 --> 00:06:47,310
Por suerte no mataste a nadie, estoy
Voy a llamar a una grúa.

38
00:06:47,770 --> 00:06:49,170
¿Pero qué pasa con este maníaco?

39
00:06:49,450 --> 00:06:53,030
Quiero decir, estábamos conduciendo por la carretera.
de la nada en Arrow. Es el auto.

40
00:06:53,670 --> 00:06:56,230
Quiero decir, no me importa decírtelo, yo
entró en pánico.

41
00:06:57,490 --> 00:06:58,650
Muy bien, lo comprobaremos.

42
00:06:58,890 --> 00:06:59,890
Vamos.

43
00:07:01,670 --> 00:07:04,490
Abuelo, ¿nuestra gente no solía
¿Siempre cazas ciervos?

44
00:07:04,890 --> 00:07:06,330
Sí, y también eran buenos en eso.

45
00:07:07,190 --> 00:07:10,390
Sé lo que les pasa a los chicos del
camión, pero ¿por qué?

46
00:07:11,540 --> 00:07:14,780
Bueno, Davey, así es como lo hacen.
usando una ballesta.

47
00:07:15,220 --> 00:07:16,580
Además, no tienen permisos.

48
00:07:17,260 --> 00:07:19,020
¿Cómo puedes saber que no tienen permiso?

49
00:07:20,200 --> 00:07:24,860
Bueno, no hay suficientes tierras de pastoreo.
izquierda, ya ves.

50
00:07:25,600 --> 00:07:29,120
Hay que reducir el rebaño,
de lo contrario, muchos ciervos lo harían

51
00:07:29,120 --> 00:07:34,760
morir de hambre. Entonces, llega un cierto momento del
año que llamamos temporada de caza, el

52
00:07:34,760 --> 00:07:36,180
El gobierno otorga permisos de caza.

53
00:07:36,820 --> 00:07:38,680
Y sé que esta no es la temporada.

54
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
¿Qué clase de pájaro es ese?

55
00:07:42,500 --> 00:07:44,360
Un arrendajo azul. Uh-uh.

56
00:07:44,620 --> 00:07:47,920
Arrendajo fregado. Ya ves, hay muchos
Diferentes tipos de arrendajos, David.

57
00:07:48,640 --> 00:07:50,480
¿Tenía nuestra gente una temporada de caza?

58
00:07:51,340 --> 00:07:52,340
Nuestra gente.

59
00:07:53,640 --> 00:07:56,760
Sabían cuándo cazar y cuándo no.
cazar.

60
00:07:58,400 --> 00:08:00,800
Había muchos miles de ciervos en
esos días.

61
00:08:01,560 --> 00:08:04,820
Necesitaban lo que mataron. ellos
No tenía tiendas para comprar nada.

62
00:08:06,160 --> 00:08:07,660
Necesitaban la carne como alimento.

63
00:08:08,680 --> 00:08:14,660
Las astas para herramientas, los huesos para
agujas, los tendones de las cuerdas de los arcos y

64
00:08:14,660 --> 00:08:15,680
las pieles para la ropa.

65
00:08:16,060 --> 00:08:17,960
Usaron cada parte del animal,
bebé.

66
00:08:18,520 --> 00:08:20,640
Nunca se debe desperdiciar nada en la naturaleza.

67
00:08:22,380 --> 00:08:23,440
Hay otro.

68
00:08:23,700 --> 00:08:24,639
Frega a Jay.

69
00:08:24,640 --> 00:08:25,640
Bien.

70
00:08:26,140 --> 00:08:27,380
¿Sabes que les gustan los cacahuetes?

71
00:08:52,080 --> 00:08:53,120
Ahí lo tienes. Tráelo.

72
00:08:53,960 --> 00:08:55,180
Malas noticias, Daniel.

73
00:08:57,060 --> 00:08:58,060
Sin entrega.

74
00:08:59,940 --> 00:09:00,940
¿Sin cena?

75
00:09:01,860 --> 00:09:02,860
¿Qué es esto?

76
00:09:03,100 --> 00:09:06,740
Bueno, ustedes dicen, Arnie, que no
Te creo, pero hay un tipo por ahí

77
00:09:06,740 --> 00:09:07,960
comienza a dispararnos con flechas.

78
00:09:08,880 --> 00:09:09,880
¿Flechas?

79
00:09:10,720 --> 00:09:12,080
Ustedes deben estar bromeando.

80
00:09:13,660 --> 00:09:16,160
Oye, mira, quieres que conduzca el auto.
arriba para que puedas echarle un vistazo?

81
00:09:16,500 --> 00:09:20,080
No, no quiero que traigas el auto.
terminado para que pueda echarle un vistazo. quiero

82
00:09:20,080 --> 00:09:21,080
venado fresco!

83
00:09:21,260 --> 00:09:25,640
Tengo clientes alineados para ello. tengo que
Vístelo, cuélgalo, envejece. Mire, Sr.

84
00:09:25,740 --> 00:09:27,320
Daniels, casi nos matan, ¿vale?

85
00:09:27,620 --> 00:09:33,460
Oye, estoy hablando con mi protegido, con mi
maravilloso ahijado que me prometió tres

86
00:09:33,460 --> 00:09:34,460
dólares frescos.

87
00:09:34,920 --> 00:09:36,760
Oh, puedo conseguir carne de oso de Alaska.

88
00:09:37,120 --> 00:09:38,980
Puedo conseguir carne de tigre de Nepal.

89
00:09:39,220 --> 00:09:42,300
De ti no puedo conseguir carne de venado.
tu propio patio trasero.

90
00:09:42,740 --> 00:09:44,700
Te traje uno, papá-O.

91
00:09:44,940 --> 00:09:46,200
Bueno, me debes dos.

92
00:09:47,220 --> 00:09:50,020
Y por favor, con el Daddy-O.

93
00:09:51,660 --> 00:09:52,760
Mañana, Arnie.

94
00:09:53,380 --> 00:09:54,380
¡Mañana!

95
00:09:55,160 --> 00:09:56,420
Sin falta.

96
00:09:57,080 --> 00:09:58,160
Te tengo.

97
00:09:58,800 --> 00:10:00,120
Que tenga un lindo día.

98
00:10:35,020 --> 00:10:36,640
Alguien hizo un giro en U aquí mismo.

99
00:10:36,980 --> 00:10:38,140
Sí, ese sería el auto.

100
00:10:41,800 --> 00:10:43,400
John, la huella está justo aquí.

101
00:10:45,080 --> 00:10:46,260
Dijeron que estaban caminando.

102
00:11:08,080 --> 00:11:11,100
Colóquelo al otro lado de la calle donde se vea.
como si alguien hubiera bajado del banco, pero yo

103
00:11:11,100 --> 00:11:12,100
No veo ninguna huella de caminar.

104
00:11:12,280 --> 00:11:13,119
¿Qué es eso?

105
00:11:13,120 --> 00:11:16,400
Muy bien, es un misil desde el aire.
pistola o ballesta.

106
00:11:17,680 --> 00:11:19,200
Tenemos la dirección de esa camioneta.

107
00:11:19,500 --> 00:11:20,800
Vamos a intentarlo de nuevo con esos tipos.

108
00:11:21,240 --> 00:11:23,460
Muy bien, lo analizaré con peces y
juego.

109
00:11:24,200 --> 00:11:26,100
Creo que podemos tener algunos cazadores furtivos
aquí.

110
00:11:44,840 --> 00:11:46,580
parte pertenece a tu bisabuela
hermana.

111
00:11:47,880 --> 00:11:50,480
¿Por qué no les decimos a esos policías lo que
¿Sabes sobre el cazador?

112
00:11:50,860 --> 00:11:53,420
Porque todo lo que sabemos es que vino y
mató un ciervo.

113
00:11:53,660 --> 00:11:55,020
Volverá y lo intentará de nuevo.

114
00:11:57,180 --> 00:12:03,480
Davey, cuando algo muere por nada,
su grito se oye por todo el bosque.

115
00:12:04,120 --> 00:12:06,720
Cada árbol, pájaro, hierba.

116
00:12:07,200 --> 00:12:10,060
El espíritu vive en todo y en
todos los hombres.

117
00:12:10,980 --> 00:12:12,380
El espíritu escucha ese grito.

118
00:12:13,580 --> 00:12:16,080
Quiero que lo escuches. Escuche y escuche.

119
00:12:17,380 --> 00:12:18,740
Eso es lo importante, Davey.

120
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Por eso estamos aquí.

121
00:12:20,880 --> 00:12:22,820
¿Está en la policía? ¿El espíritu?

122
00:12:23,780 --> 00:12:25,800
Dije todos los hombres, ¿no?

123
00:12:26,500 --> 00:12:30,260
Apuesto a que podrían detener a esos cazadores si
les ayudamos. No necesitan nuestro

124
00:12:30,260 --> 00:12:31,260
ayuda.

125
00:12:31,280 --> 00:12:33,400
Y no quiero que interfieran con
nosotros.

126
00:12:33,800 --> 00:12:34,960
¿Cómo sabemos que lo harían?

127
00:12:35,180 --> 00:12:36,039
Lo sé.

128
00:12:36,040 --> 00:12:38,460
Viví en ese mundo toda mi vida.
vida.

129
00:12:38,940 --> 00:12:41,940
Y quiero enseñarte algo sobre
éste mientras todavía tengo tiempo.

130
00:12:43,760 --> 00:12:45,260
La gente por ahí simplemente no lo entiende.

131
00:12:45,820 --> 00:12:48,140
¿Estamos haciendo algo mal? No.

132
00:12:51,200 --> 00:12:53,340
Bueno, estoy preparando la cena. ¿Por qué no
ir a bañarse?

133
00:12:54,320 --> 00:12:55,320
Ah, abuelo.

134
00:12:55,980 --> 00:12:58,340
La gente siempre ha sido limpia, cariño.

135
00:12:58,580 --> 00:13:00,040
Te traeré una toalla. Aquí tienes un jabón.

136
00:13:02,380 --> 00:13:04,520
Dijiste que solían usar hojas de oso.

137
00:13:04,880 --> 00:13:06,700
Usas jabón. Vamos, consíguelo.

138
00:13:28,620 --> 00:13:31,260
Mi esposa no me deja trabajar en la casa.
así que lo hago todo aquí.

139
00:13:31,740 --> 00:13:34,340
Pero chico, cuando empiece a vender cosas,
ella volverá en sí.

140
00:13:35,200 --> 00:13:36,480
Esta pistola parece auténtica.

141
00:13:36,780 --> 00:13:39,620
Sí. Oh, eso está tallado justo en uno
pedazo de madera.

142
00:13:41,120 --> 00:13:44,960
¿Alguna vez has modelado un arma de madera como un
¿un garrote de guerra, una ballesta, una cerbatana?

143
00:13:45,320 --> 00:13:47,240
Uh, no, sólo lo que ves allí.

144
00:13:48,260 --> 00:13:53,560
Ya sabes, una ballesta es peligrosa.
arma a corta distancia, como un silencioso

145
00:13:53,560 --> 00:13:54,700
.357 Magnum.

146
00:13:55,040 --> 00:13:57,340
Dispara un misil, un rayo, es mortal.

147
00:13:58,370 --> 00:13:59,530
Es ilegal cazar.

148
00:14:00,250 --> 00:14:04,310
Sí, pero esa era una flecha normal. eso
maníaco, o quienquiera que fuera, disparó contra mi

149
00:14:04,310 --> 00:14:05,310
coche.

150
00:14:05,990 --> 00:14:06,990
Así es, sí.

151
00:14:07,530 --> 00:14:08,530
Bueno, gracias a ambos.

152
00:14:10,110 --> 00:14:17,070
Oh, por cierto, hiciste un giro en U
Tu coche está justo al lado de la carretera.

153
00:14:17,150 --> 00:14:19,730
A unos 30 pies encontramos un misil atascado.
en un árbol.

154
00:14:20,270 --> 00:14:21,730
Creemos que proviene de una ballesta.

155
00:14:23,850 --> 00:14:25,130
Por eso el tipo nos echó.

156
00:14:26,530 --> 00:14:27,530
¿Con una flecha normal?

157
00:14:28,040 --> 00:14:29,120
¿Desde la otra dirección?

158
00:14:30,420 --> 00:14:31,540
Es difícil de entender.

159
00:14:34,680 --> 00:14:37,880
Oh, digamos, oficial, ya sabe, parece que
Realmente aprecio esto.

160
00:14:38,300 --> 00:14:41,900
Y no se va a vender, así que me gustaría
para dártelo. Puedes mancharlo

161
00:14:41,940 --> 00:14:43,300
lacarlo, lo que sea.

162
00:14:45,700 --> 00:14:48,000
Gracias, pero no gracias.

163
00:14:48,800 --> 00:14:53,180
Puede sonar gracioso viniendo de un policía,
pero odio las armas mortales.

164
00:15:04,590 --> 00:15:09,110
El sheriff de Nottingham está vivo y
bien y andando en su moto.

165
00:15:12,270 --> 00:15:15,290
Según el juego de pesca, este es un
Perno utilizado para la caza de ciervos.

166
00:15:15,770 --> 00:15:18,890
Puedes obtener un permiso en temporada para un arco.
y flecha, pero no para esto.

167
00:15:19,250 --> 00:15:21,930
¿Esta es una flecha casera? Quiero decir, un
¿Flecha india?

168
00:15:22,650 --> 00:15:25,790
Bueno, si estudias la punta de flecha, el
eje, las plumas, la forma en que son

169
00:15:25,790 --> 00:15:28,150
conjunto, puedes saber a qué tribu pertenece
a.

170
00:15:28,790 --> 00:15:30,350
¿Cómo aprendiste todo esto?

171
00:15:30,730 --> 00:15:31,790
De vuelta en Wyoming.

172
00:15:32,620 --> 00:15:35,320
Película de John Wayne. Oh, debo haberme perdido
ese.

173
00:15:35,740 --> 00:15:36,900
¿Qué se te ocurrió?

174
00:15:37,280 --> 00:15:38,580
Bueno, no hay pruebas.

175
00:15:38,820 --> 00:15:40,580
Y no quería entrar en ninguna
búsqueda ilegal.

176
00:15:41,020 --> 00:15:43,940
Pero este tipo, Arnold Keith, debería
ser vigilado.

177
00:15:45,020 --> 00:15:47,080
Esto definitivamente es de una ballesta.

178
00:15:47,680 --> 00:15:49,460
¿Le gusta la caza, el tiro con arco?

179
00:15:49,800 --> 00:15:50,800
Él dice que no.

180
00:15:51,000 --> 00:15:52,260
Pero te digo esto, compañero.

181
00:15:53,020 --> 00:15:55,180
Si quisiera una ballesta, podría hacerla.
uno.

182
00:15:56,480 --> 00:16:00,860
Bueno. La pesca y la caza son responsables de
vida silvestre. Pero esa área está en nuestra

183
00:16:00,860 --> 00:16:03,880
jurisdicción. No quiero cazadores furtivos
guerras en curso.

184
00:16:04,280 --> 00:16:05,700
Así que compruébalo mañana, ¿vale?

185
00:16:05,940 --> 00:16:06,940
Oye, salimos mañana.

186
00:16:07,580 --> 00:16:10,880
Entonces, si lo compruebas mañana,
no hagas horas extras.

187
00:16:19,980 --> 00:16:21,960
Quizás allí arriba vivan verdaderos indios.

188
00:16:22,460 --> 00:16:25,420
Claro, siempre están encontrando tribus perdidas.
en las montañas de Santa Mónica.

189
00:16:25,640 --> 00:16:27,640
Cada vez que empiezan una nueva vivienda
desarrollo.

190
00:16:28,480 --> 00:16:31,680
Por supuesto, fueron principalmente los Chumash quienes
vivía por ahí.

191
00:16:32,680 --> 00:16:35,340
Y en realidad no eran el típico arco
y cazador tipo flecha.

192
00:16:35,860 --> 00:16:39,980
Grossie, esto sucedió a una milla de distancia de
dos autopistas, la San Diego y Ventura.

193
00:16:40,620 --> 00:16:42,440
¿Qué tal una tribu india sorda y perdida?

194
00:16:44,000 --> 00:16:45,780
Esperar.

195
00:16:47,520 --> 00:16:49,480
Pasará una hora antes de que podamos
ponte en la pista.

196
00:16:49,700 --> 00:16:50,840
Esto es muy popular.

197
00:16:51,060 --> 00:16:54,340
Escucha, Ponch, si lo dices en serio.
sobre perseguir a los llamados locos

198
00:16:54,340 --> 00:16:56,560
hombre, tal vez sería mejor que no
vistiendo un uniforme.

199
00:16:57,420 --> 00:17:00,400
John, arcos y flechas, gente disparando.
ballestas mortales?

200
00:17:01,960 --> 00:17:04,680
Si no vuelvo al atardecer, rodea el
vagones.

201
00:17:08,400 --> 00:17:09,400
¡Los vagones aguantan!

202
00:17:26,280 --> 00:17:29,280
Me localizó un lindo ciervo gordo. Espera un
minuto, Arnie. ¿Qué pasa con ese loco?

203
00:17:29,280 --> 00:17:31,780
¿Indio? No quiero indios
tirando flechas por aquí. Oye, oye,

204
00:17:31,780 --> 00:17:33,680
oye, oye. Tenemos la potencia de fuego, tú
¿sabes?

205
00:17:34,280 --> 00:17:36,320
Si nos da algún problema, no lo hará.
tener una oportunidad.

206
00:18:06,700 --> 00:18:07,720
¿Es el abuelo del cazador?

207
00:18:08,020 --> 00:18:09,020
No, es un policía.

208
00:18:10,200 --> 00:18:11,880
Vuelve al campamento y espera allí hasta que yo
ven.

209
00:18:12,640 --> 00:18:14,200
No estamos en contra de la policía, ¿verdad?

210
00:18:15,240 --> 00:18:16,320
No quiero que te vean.

211
00:18:16,840 --> 00:18:18,540
Haz lo que te digo. Hablaremos de ello más tarde.

212
00:18:23,240 --> 00:18:24,240
Hola Pon.

213
00:18:25,340 --> 00:18:26,920
Sigamos por el camino y veamos qué hay.
temblando.

214
00:20:27,629 --> 00:20:30,430
¿Estás bien?

215
00:20:30,730 --> 00:20:32,270
Estoy bien.

216
00:20:40,460 --> 00:20:41,460
¿Cómo te llamas?

217
00:20:41,880 --> 00:20:42,880
Davey McAllister.

218
00:20:43,720 --> 00:20:45,040
Soy Ponch. Este es Juan.

219
00:20:45,240 --> 00:20:46,019
Lo sé.

220
00:20:46,020 --> 00:20:47,820
Quiero decir, sé quién eres.

221
00:20:48,320 --> 00:20:49,740
Quiero decir, te vi antes.

222
00:20:50,800 --> 00:20:52,180
¿Qué pasó, Davey? ¿Cómo te caíste?

223
00:20:52,760 --> 00:20:56,860
Uh, acabo de caer. Eh, estaba siguiendo
este ciervo.

224
00:20:58,180 --> 00:21:01,040
Bueno, ese es un lindo conjunto. eso
¿Te ayuda a seguir a los ciervos?

225
00:21:01,800 --> 00:21:06,440
Sí, estoy jugando. Um, se supone que
ser indio.

226
00:21:07,000 --> 00:21:08,320
¿Vives por aquí, Davey?

227
00:21:08,900 --> 00:21:10,670
Sí. Justo por aquí. Cerca.

228
00:21:11,870 --> 00:21:13,070
Bueno, entonces, vamos. te llevaremos
casa.

229
00:21:13,410 --> 00:21:14,830
Oh, no está lejos. Puedo caminar.

230
00:21:15,670 --> 00:21:16,990
Honesto. No, no. Vamos. En el gráfico.

231
00:21:17,370 --> 00:21:18,370
Vamos.

232
00:21:34,830 --> 00:21:38,070
David Davey McAllister.

233
00:21:38,560 --> 00:21:39,560
Bien, lo tengo.

234
00:21:39,660 --> 00:21:42,780
Si sólo tiene 12 años, no puede
calificar como tu loco.

235
00:21:43,200 --> 00:21:44,900
Bueno, tal vez sea eso a quien está cubriendo.
para.

236
00:21:45,120 --> 00:21:47,640
No nos dará ninguna respuesta directa.
sobre su familia o dónde vive.

237
00:21:47,900 --> 00:21:49,480
Y debería estar en algún lugar de la escuela.

238
00:21:50,480 --> 00:21:54,020
Bueno. Bueno me pondré en contacto con
personas desaparecidas y menores del condado. Tú

239
00:21:54,020 --> 00:21:55,020
Manténgase en contacto.

240
00:22:00,040 --> 00:22:01,540
Mira, ahí está nuestro amigo Grossman.

241
00:22:02,300 --> 00:22:03,360
Ahí va Jed Turner.

242
00:22:03,980 --> 00:22:05,400
¿Podré alguna vez conducir uno?

243
00:22:06,760 --> 00:22:08,220
Tienes que tener edad suficiente para ser conductor.
licencia.

244
00:22:08,780 --> 00:22:11,040
Hombre, esos son tan lindos. Esos autos.

245
00:22:11,640 --> 00:22:13,460
Ojalá mi abuelo pudiera verlos.

246
00:22:13,940 --> 00:22:15,440
Dave, vives con tu abuelo, ¿verdad?

247
00:22:16,080 --> 00:22:17,340
¿Qué pasa con tu madre y tu padre?

248
00:22:17,660 --> 00:22:19,120
Mi papá está en un camión cisterna.

249
00:22:19,400 --> 00:22:20,400
Petrolero.

250
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
Es ingeniero.

251
00:22:21,960 --> 00:22:23,220
Oh sí. ¿Qué pasa con tu mamá?

252
00:22:23,780 --> 00:22:24,780
No tengo ninguno.

253
00:22:25,940 --> 00:22:27,560
Dave, te voy a preguntar una vez más.
tiempo.

254
00:22:28,260 --> 00:22:29,640
¿A dónde vas a la escuela? donde estas
¿vivir?

255
00:22:33,240 --> 00:22:34,240
Está bien, mi hombre.

256
00:22:34,650 --> 00:22:36,670
No quieres decírnoslo, así que no podemos.
llevarte a casa.

257
00:22:37,150 --> 00:22:38,950
Tendremos que llevarte a
detención de menores.

258
00:22:39,470 --> 00:22:40,910
Ahora tienes la pelota. Qué deseas
¿hacer?

259
00:22:41,850 --> 00:22:42,850
Bueno.

260
00:22:42,990 --> 00:22:44,770
Está de vuelta en Mulholland, donde estábamos.

261
00:22:59,630 --> 00:23:02,630
Mira, se dirige hacia esas casas. I
Creo que la gente deja comida aquí.

262
00:23:23,950 --> 00:23:24,950
No fallas, B-Brain.

263
00:23:25,530 --> 00:23:26,530
Oh, eso es inteligente.

264
00:23:27,270 --> 00:23:28,270
No chance.

265
00:23:33,910 --> 00:23:34,910
¡Jesse! ¡Jesse!

266
00:23:35,090 --> 00:23:36,090
¿Qué pasó?

267
00:23:37,470 --> 00:23:38,470
Mira esta luz.

268
00:23:38,490 --> 00:23:41,590
¡Mirar! Mira, la golpeó. Esta cosa golpeó
su.

269
00:23:45,530 --> 00:23:46,950
Sí, esto es todo.

270
00:24:41,230 --> 00:24:42,230
¿Es ese el chico en ese auto?

271
00:25:02,890 --> 00:25:08,070
Romper, romper, cualquier fumar. CHP de larga duración
oficial Poncherello en una camioneta azul

272
00:25:08,070 --> 00:25:09,830
persiguiendo a un sospechoso en dirección este.

273
00:25:10,379 --> 00:25:13,000
Mahalo desde Sturgis hacia la 405.

274
00:25:13,720 --> 00:25:16,000
Cualquier unidad en posición de ayudar,
identificar.

275
00:25:18,080 --> 00:25:21,320
10-4, Parque 7, Charles. Puedo respaldarte
al 405.

276
00:26:35,880 --> 00:26:36,880
Ahora no te muevas.

277
00:26:40,000 --> 00:26:41,140
¿Necesitas una ambulancia?

278
00:26:42,260 --> 00:26:43,179
Sí, dos.

279
00:26:43,180 --> 00:26:44,360
¿Está ese chico en ese carro? No.

280
00:26:46,140 --> 00:26:47,600
15, 7 Carlos.

281
00:26:47,940 --> 00:26:52,640
Tengo un TC múltiple 405 en dirección norte
saliendo de la rampa.

282
00:26:52,860 --> 00:26:54,240
La rampa está bloqueada.

283
00:26:54,540 --> 00:26:56,600
Necesito dos grúas y dos
ambulancias.

284
00:26:57,860 --> 00:27:00,760
T4, 7 Carlos. Sigues en contacto con
María 3 y 4?

285
00:27:01,160 --> 00:27:02,660
Afirmativo, T4. Apoyar.

286
00:27:04,010 --> 00:27:06,090
Debió haber empezado a caer cuando llegó.
a través de la valla.

287
00:27:06,430 --> 00:27:08,270
Es un duplicado del que encontramos en
el árbol.

288
00:27:09,330 --> 00:27:10,330
Sarge quiere uno de ustedes.

289
00:27:17,310 --> 00:27:18,830
Que le vas a decir que perdimos
el chico?

290
00:27:20,150 --> 00:27:22,990
Bueno, ¿por qué no dice, sargento, que
¿Perdiste al chico?

291
00:27:26,430 --> 00:27:27,850
T-4 María 3 y 4.

292
00:27:28,830 --> 00:27:32,350
Sobre el chico. Está listado en Ventura.
Condado como víctima de secuestro. ellos son

293
00:27:32,350 --> 00:27:33,350
tratando de llegar a su padre.

294
00:27:33,690 --> 00:27:34,690
Tráelo adentro.

295
00:27:35,470 --> 00:27:41,050
Eh, sargento, eh... ¡Abuelo!

296
00:27:43,790 --> 00:27:45,110
¡Abuelo!

297
00:27:50,890 --> 00:27:55,230
Davey! Davey! Davey! ¡Abuelo!

298
00:28:10,129 --> 00:28:12,810
Hola, Ponch. Deberías haber vuelto a
el Gran Premio de ayer.

299
00:28:13,050 --> 00:28:14,050
Te perdiste mucha emoción real.

300
00:28:14,350 --> 00:28:16,130
Ah, ustedes están viviendo demasiado rápido.

301
00:28:17,510 --> 00:28:18,510
Hasta luego, Bill. Sí.

302
00:28:18,730 --> 00:28:19,750
Este es el plan, Ponch.

303
00:28:20,010 --> 00:28:22,470
Vamos a romper la pista del Gran Premio
registro.

304
00:28:22,750 --> 00:28:25,450
Otra estrella de la Corona Central del CHP,
¿eh?

305
00:28:25,950 --> 00:28:27,750
¿Fantástico? Suena genial.

306
00:28:28,430 --> 00:28:29,430
¿Cuánto me va a costar?

307
00:28:30,050 --> 00:28:33,110
Yo soy el conductor designado y tú
apóyame como equipo.

308
00:28:33,350 --> 00:28:34,710
¿Y quieres que tenga experiencia?

309
00:28:35,230 --> 00:28:37,250
Hora de practicar, ¿verdad? Antes del gran problema,
¿eh?

310
00:28:37,910 --> 00:28:38,910
¿Cuánto me va a costar?

311
00:28:39,420 --> 00:28:42,120
Son cuatro vueltas por $5.

312
00:28:42,760 --> 00:28:47,720
Cuatro vueltas por 5$. Y el de cada patrocinador
aportando cinco dólares.

313
00:28:48,500 --> 00:28:53,040
Plan B, dame cinco y romperé el
grabar y traerte cambio.

314
00:28:54,800 --> 00:28:59,720
Para no denigrar tu destreza,
Pancharello, pero la ventaja de mi

315
00:28:59,720 --> 00:29:04,540
menor tamaño y peso será el
Reducción de la relación potencia-arrastre.

316
00:29:04,900 --> 00:29:05,980
Ganaré más rápido.

317
00:29:06,200 --> 00:29:08,740
Sí, y tendremos más dinero sobrante.
para la fiesta de la victoria.

318
00:29:10,320 --> 00:29:11,320
Está bien, estoy dentro.

319
00:29:13,800 --> 00:29:17,240
Después de todo, son sólo cinco dólares. el es
En, Harlan. Ya lo dije.

320
00:29:17,980 --> 00:29:19,180
Así es, lo hizo, ¿no?

321
00:29:20,240 --> 00:29:21,240
¿Está bien?

322
00:29:23,080 --> 00:29:26,400
Estos dos rayos ponen una ballesta ahí arriba.
dos días seguidos.

323
00:29:26,620 --> 00:29:29,820
Ahora digo caza furtiva con fines de lucro. lo se
Son venado en el mercado.

324
00:29:30,100 --> 00:29:33,760
Mucho viene congelado, pero fresco.
trae precios superiores.

325
00:29:34,100 --> 00:29:35,100
Revisaré los mercados de carne.

326
00:29:35,720 --> 00:29:39,020
¿Poncherello? Hermanos Pesca y Caza. Hola.
¿Le darías esas direcciones?

327
00:29:39,140 --> 00:29:40,140
por favor? Sí, claro.

328
00:29:40,580 --> 00:29:43,480
Estos son los chicos que creemos que quieres.
Arnold Keith, es un tallador de madera.

329
00:29:44,100 --> 00:29:45,880
El camión pertenece a un artel de Cleveland.

330
00:29:46,120 --> 00:29:47,700
Misma dirección. Tiene una habitación trasera allí.

331
00:29:48,200 --> 00:29:50,680
Muchas gracias. Has sido de gran ayuda.
Voy a comprobar esto. Bueno.

332
00:29:51,820 --> 00:29:53,540
Frank Pontrello, Ed McAllister.

333
00:29:54,220 --> 00:29:55,019
El papá de Davey.

334
00:29:55,020 --> 00:29:56,020
Simplemente condujo hacia abajo.

335
00:29:56,940 --> 00:30:00,240
Hola. Hola. te entiendo a ti y a tu
El compañero estuvo buscando la mitad de la noche.

336
00:30:00,540 --> 00:30:02,700
Sí, lo estábamos. John está en camino. el fue
para cambiar.

337
00:30:03,320 --> 00:30:04,320
¿Cuál es la historia?

338
00:30:04,540 --> 00:30:07,060
Creo que mi... mi padre ha volteado su
peluca, si quieres saberlo.

339
00:30:07,360 --> 00:30:08,540
Es el abuelo de Davy.

340
00:30:09,060 --> 00:30:10,500
Davy se queda con él cuando el Sr.

341
00:30:10,700 --> 00:30:11,700
McAllister está mar adentro.

342
00:30:12,100 --> 00:30:14,200
Él será quien disparó la flecha.
en el coche.

343
00:30:14,840 --> 00:30:15,840
¿Secuestró al niño?

344
00:30:16,220 --> 00:30:18,040
Lo recogió en la escuela la semana pasada.

345
00:30:18,260 --> 00:30:20,180
Algunos de los niños pensaron que estaba siendo
secuestrado.

346
00:30:21,280 --> 00:30:22,320
Bueno, ¿sabes dónde encontrarlo?

347
00:30:23,020 --> 00:30:24,020
No.

348
00:30:24,460 --> 00:30:26,180
Mi barco llegó hace tres días.

349
00:30:26,600 --> 00:30:28,060
Encontré esta nota en la casa.

350
00:30:29,080 --> 00:30:30,980
Es hora de que David conozca su herencia.

351
00:30:31,280 --> 00:30:33,160
Ir al antiguo hogar tribal.

352
00:30:34,139 --> 00:30:35,340
Antigua casa tribal.

353
00:30:35,940 --> 00:30:37,140
No sé dónde está eso.

354
00:30:37,360 --> 00:30:38,520
¿No lo haces? No.

355
00:30:38,820 --> 00:30:42,380
Soy mitad Chumash, mitad Coahuila. mi
la gente estaba por todo el sur

356
00:30:42,380 --> 00:30:43,380
California.

357
00:30:43,660 --> 00:30:45,980
Bueno, los tenemos a cero en el Santa
Montañas Mónica.

358
00:30:46,520 --> 00:30:49,400
Bueno, entonces, Dave, estarás a salvo si él
con un hombre que sabe vivir en el

359
00:30:49,400 --> 00:30:50,700
salvaje. ¿Estás bromeando?

360
00:30:51,000 --> 00:30:52,960
Mi padre nació en Burbank.

361
00:30:53,400 --> 00:30:56,060
El lugar más salvaje que jamás haya visto es el
Zoológico de San Diego.

362
00:30:56,840 --> 00:30:57,840
Es un hombre de negocios.

363
00:30:58,140 --> 00:31:00,500
Posee tres gasolineras.

364
00:31:01,440 --> 00:31:02,500
Coches que conoce.

365
00:31:03,880 --> 00:31:05,260
Ni siquiera había estado acampando antes.

366
00:31:06,180 --> 00:31:07,220
Está bien, está bien, espera.

367
00:31:08,000 --> 00:31:09,100
Davey sabía que éramos policías.

368
00:31:09,820 --> 00:31:12,160
Así que sólo hay un lugar donde podría tener
Nos vio en uniforme.

369
00:31:12,620 --> 00:31:13,820
Quizás podamos rastrearlo desde allí.

370
00:31:16,660 --> 00:31:18,300
¿John? Oye, no cambies.

371
00:31:18,560 --> 00:31:19,319
¿Cambiaste?

372
00:31:19,320 --> 00:31:20,320
Bueno, no vuelvas a cambiar.

373
00:31:20,420 --> 00:31:22,140
No, tengo al padre de Davey aquí con
yo.

374
00:31:22,540 --> 00:31:24,860
Sí, trae el camión y encuéntrame donde
Encontramos el arco de la ballesta.

375
00:31:25,540 --> 00:31:26,540
Bien.

376
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
¿Tienes un auto? Sí.

377
00:31:28,200 --> 00:31:30,080
Muy bien, sígueme. Oh, uh, si es
Está bien contigo.

378
00:31:31,280 --> 00:31:32,280
¿Quién, yo?

379
00:31:37,070 --> 00:31:38,070
Es el sargento.

380
00:31:41,030 --> 00:31:43,430
La primera vez que estuvimos aquí, estábamos en nuestro
Motores en uniforme.

381
00:31:43,710 --> 00:31:47,090
Estacionamos donde acabamos de detenernos, así que
debe habernos visto desde algún lugar

382
00:31:47,090 --> 00:31:48,090
por aquí.

383
00:31:48,490 --> 00:31:50,970
Ahora, si podemos... ¿John?

384
00:31:53,330 --> 00:31:54,490
¿Ed? ¿John?

385
00:31:55,330 --> 00:31:56,330
¡Ponch, por aquí!

386
00:32:00,950 --> 00:32:01,950
Ponch, cuida tus pasos.

387
00:32:02,610 --> 00:32:03,610
Está bien, está bien.

388
00:32:04,030 --> 00:32:05,070
¿Encontrarás un rastro?

389
00:32:05,530 --> 00:32:07,070
No, perdí mis lentes de contacto.

390
00:32:09,950 --> 00:32:12,250
Creo que tengo un rastro justo por aquí.

391
00:32:14,610 --> 00:32:17,230
Oigan, está bien, los seguiré chicos.

392
00:32:17,490 --> 00:32:19,150
No conozco muy bien estas colinas.

393
00:32:19,630 --> 00:32:21,150
No veo nada, John.

394
00:32:22,010 --> 00:32:23,450
Eso es en parte lo que sientes.

395
00:32:24,210 --> 00:32:26,090
Todo el seguimiento es puro instinto.

396
00:32:27,650 --> 00:32:32,650
Bueno me dijeron que buscara
la más mínima pista y esperar el

397
00:32:32,650 --> 00:32:33,650
inesperado.

398
00:32:36,110 --> 00:32:37,110
Mira, huellas.

399
00:32:38,430 --> 00:32:39,730
Ed, Ed McAllister.

400
00:32:42,050 --> 00:32:43,270
Alguien ha pasado por aquí recientemente.

401
00:32:44,010 --> 00:32:45,230
Parecen dos tipos.

402
00:32:45,590 --> 00:32:46,590
Quizás tres.

403
00:32:47,130 --> 00:32:48,109
¿No es así?

404
00:32:48,110 --> 00:32:50,310
Creo que fue eso.

405
00:32:51,690 --> 00:32:52,690
Ed, ¿dónde estás?

406
00:32:54,130 --> 00:32:56,750
Dejemos que se vaya por un tiempo. indios
son buenos en estas cosas. ¿Por qué no

407
00:32:56,750 --> 00:32:57,349
arrastrarla?

408
00:32:57,350 --> 00:32:58,910
Porque si están tratando de esconderse,
ellos correrán.

409
00:33:00,790 --> 00:33:01,970
Muy bien, iré por aquí.

410
00:33:02,910 --> 00:33:03,910
Sostenlo.

411
00:33:06,990 --> 00:33:07,889
Somos amigables.

412
00:33:07,890 --> 00:33:09,210
Supongo que me estás buscando.

413
00:33:10,110 --> 00:33:11,370
¿El abuelo de Davy McAllister?

414
00:33:12,070 --> 00:33:13,070
Nathan Littlecrow.

415
00:33:13,850 --> 00:33:15,130
Papá. Eddy.

416
00:33:15,670 --> 00:33:17,050
Eddie, ¿qué haces aquí, hijo?

417
00:33:17,490 --> 00:33:19,450
¡Papá! ¿Lo que le pasó?

418
00:33:19,910 --> 00:33:20,910
Me perdí.

419
00:33:21,550 --> 00:33:23,630
Les dije chicos que no soy ese tipo de
Indio.

420
00:33:24,570 --> 00:33:25,710
Tampoco es culpa mía.

421
00:33:30,610 --> 00:33:33,030
Papá, no puedes simplemente sacar a un niño de
escuela.

422
00:33:33,310 --> 00:33:35,250
Deberías haber hablado con la escuela.
tablero o algo así.

423
00:33:35,880 --> 00:33:37,180
Tiene que tener su educación.

424
00:33:37,580 --> 00:33:38,980
No los eliminó para siempre.

425
00:33:39,180 --> 00:33:40,180
Él volverá.

426
00:33:40,660 --> 00:33:41,800
¿No llamas a esto educación?

427
00:33:42,660 --> 00:33:43,860
Aprendiendo las costumbres de su pueblo.

428
00:33:44,680 --> 00:33:45,980
Aprendiendo cómo funciona la naturaleza.

429
00:33:46,440 --> 00:33:49,120
Ver las estrellas por la noche. Respirando el
aire fresco.

430
00:33:49,320 --> 00:33:50,660
¿Por qué no esperar a las vacaciones de verano?

431
00:33:52,160 --> 00:33:53,880
Porque tengo fiebre del heno en verano.

432
00:33:55,200 --> 00:33:56,680
Además, alguien tenía que enseñarle.

433
00:33:56,920 --> 00:34:00,820
Nunca quisiste aprender. tu nunca
Me preguntó qué quería. Me enviaste a

434
00:34:00,820 --> 00:34:02,560
colega. Puedes decirme que eso estuvo mal.

435
00:34:02,820 --> 00:34:04,980
Papá, te digo que esto está mal.
¡Este!

436
00:34:08,360 --> 00:34:09,580
Los quiero a ambos de regreso a donde pertenecen.

437
00:34:10,139 --> 00:34:11,679
No puedo hacer frente a los peligros de aquí.

438
00:34:12,080 --> 00:34:13,080
¿Peligros aquí afuera?

439
00:34:14,080 --> 00:34:16,100
Háblame de ese auto que mató a su
madre, ed.

440
00:34:16,500 --> 00:34:18,600
Esa estúpida guerra que casi te quita
vida.

441
00:34:18,840 --> 00:34:20,580
Esos niños en la calle con cuchillos.

442
00:34:20,780 --> 00:34:21,900
Los vendedores ambulantes son tan tontos.

443
00:34:22,219 --> 00:34:26,440
Oye, mira, esto es el paraíso. Eso es un
selva. Ahí es donde tiene que sobrevivir.

444
00:34:26,860 --> 00:34:30,719
Y lo haré, porque le enseñaré a quien
él es y por qué es, como mi padre

445
00:34:30,719 --> 00:34:33,120
me enseñó. Tu padre te enseñó a ser
un mecánico de automóviles.

446
00:34:40,040 --> 00:34:43,940
Sirven para secar la piel de conejo. pero nosotros
Me encantan los conejos, por eso el abuelo no dispara.

447
00:34:43,940 --> 00:34:44,940
ellos.

448
00:34:45,000 --> 00:34:46,639
¿Quién construyó tu refugio? ¿Tu abuelo?

449
00:34:47,159 --> 00:34:48,760
Principalmente. Ayudé a algunos.

450
00:34:49,639 --> 00:34:52,000
Ustedes vayan al hipódromo del Gran Premio.
muy a menudo?

451
00:34:52,460 --> 00:34:54,860
A veces puedo escuchar esos autos aquí arriba.
por la noche.

452
00:34:55,100 --> 00:34:56,540
Hombre, son tan limpios.

453
00:34:57,020 --> 00:34:59,160
Bueno, vamos a hacer un concurso.
allí.

454
00:35:00,060 --> 00:35:01,400
Tal vez quieras venir a verlo.

455
00:35:02,160 --> 00:35:03,220
No está muy lejos.

456
00:35:07,500 --> 00:35:09,940
Mi papá solía conducir autos de carreras, ¿no?
él, papá?

457
00:35:10,220 --> 00:35:12,320
Coches deportivos, había una vez.

458
00:35:14,700 --> 00:35:17,580
Davey, tenemos que romper.

459
00:35:18,660 --> 00:35:19,680
¿Tenemos que hacerlo?

460
00:35:20,920 --> 00:35:21,920
La decisión del abuelo.

461
00:35:23,640 --> 00:35:27,100
Davey, te traje aquí por todo el
razones que te dije.

462
00:35:27,680 --> 00:35:28,940
También había otra razón.

463
00:35:30,320 --> 00:35:33,460
Vine buscando a mi mismo, intentando
encontrarme a través de ti.

464
00:35:35,160 --> 00:35:36,920
Y supongo que lo hice mal
manera.

465
00:35:39,400 --> 00:35:42,160
Cuando nuestra gente comete un error,
admítelo.

466
00:35:43,160 --> 00:35:44,500
Y lo admito, Davey.

467
00:35:45,940 --> 00:35:47,760
Lo que vamos a hacer es empezar de nuevo.
otra vez.

468
00:35:48,660 --> 00:35:49,760
Esta vez de la manera correcta.

469
00:35:50,480 --> 00:35:51,480
Nosotros tres.

470
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
Juntos.

471
00:36:20,460 --> 00:36:23,100
¿Por qué no vas al frente para llegar al
¿Cuerda y atar estas cosas?

472
00:36:23,440 --> 00:36:24,580
Volveré y conseguiré más.

473
00:36:26,680 --> 00:36:31,460
Mira esto.

474
00:36:34,640 --> 00:36:36,580
Este es un nuevo suburbio o algo así.
están construyendo.

475
00:36:37,380 --> 00:36:38,380
¿Quién es?

476
00:36:39,420 --> 00:36:40,420
¿Hola?

477
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Oye, oye, oye.

478
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
Arnie, mira esto.

479
00:36:46,400 --> 00:36:47,400
¿Qué es esto?

480
00:36:48,350 --> 00:36:50,050
Este debe ser el imbécil que disparó a mi auto.

481
00:36:50,630 --> 00:36:52,230
Hazle un agujero a mi auto nuevo, ¿eh?

482
00:36:52,570 --> 00:36:53,570
¿Eh?

483
00:36:58,870 --> 00:36:59,870
Espera un momento, Arnie.

484
00:36:59,990 --> 00:37:02,730
Voy a tener que saltar, voy a tener que
pop, y voy a tener que dejar esto

485
00:37:02,730 --> 00:37:03,730
La cosa del ermitaño abajo.

486
00:37:32,910 --> 00:37:33,910
Davey, vuelve.

487
00:37:41,070 --> 00:37:44,810
Seguimos su rastro durante 40 o 50
yardas, luego perdimos. Papá dijo el grande

488
00:37:44,810 --> 00:37:45,810
uno tenía una ballesta.

489
00:37:46,310 --> 00:37:47,950
Bueno, todavía tenemos que atraparlo en el
actuar.

490
00:37:48,470 --> 00:37:50,050
Bueno, en los viejos tiempos... ¡Abuelo!

491
00:37:51,550 --> 00:37:52,550
El abuelo está bien, Davey.

492
00:37:54,530 --> 00:37:56,650
Dos contra uno, Davey. No fue justo.

493
00:37:56,990 --> 00:37:58,270
El chico de la pesca ya viene.

494
00:37:58,690 --> 00:38:01,850
No tenemos nada concreto, pero...
Espera. Empezó a decir algo.

495
00:38:01,850 --> 00:38:03,200
sobre... ¿En los viejos tiempos?

496
00:38:03,740 --> 00:38:07,140
Sí. No persigues a los cazadores furtivos,
tráelos a ti.

497
00:39:15,790 --> 00:39:16,790
Allí se quedará.

498
00:39:17,170 --> 00:39:18,250
Ponte a cubierto aquí.

499
00:39:50,939 --> 00:39:51,939
¡Espera, policía!

500
00:40:26,509 --> 00:40:28,350
Está bien, lo rodearemos. Consigue tu coche.

501
00:40:28,550 --> 00:40:29,550
Está bien,

502
00:40:40,430 --> 00:40:41,750
vamos.

503
00:40:42,530 --> 00:40:44,050
Ah, genial. Necesitaré eso.

504
00:40:51,530 --> 00:40:52,530
¡Giro de vuelta!

505
00:41:29,569 --> 00:41:30,569
Caminar. Limpio.

506
00:41:34,330 --> 00:41:35,330
Limpio. ¡Limpio!

507
00:41:41,570 --> 00:41:44,350
Prueba eso. Prueba eso. Allí. Encima
¡allá!

508
00:42:29,520 --> 00:42:30,520
Hola.

509
00:43:02,640 --> 00:43:04,100
Creo que estamos en un grave problema.

510
00:43:07,760 --> 00:43:10,560
Oficiales, por favor ríndanse.

511
00:43:11,920 --> 00:43:13,060
Vamos, por favor ríndete.

512
00:43:25,260 --> 00:43:26,500
Oye, Trosha, dame un billete.

513
00:43:26,740 --> 00:43:29,420
Sí, dale una multa. No, vamos,
hombre. Dale un billete.

514
00:43:29,720 --> 00:43:30,820
Tienes que darle una multa.

515
00:43:43,370 --> 00:43:46,250
No puedo creer que John esté consiguiendo
enganchado a esto.

516
00:43:46,550 --> 00:43:47,550
Cosas de niños.

517
00:43:47,830 --> 00:43:50,970
Cosas de niños. Ni siquiera sé por qué nosotros
contribuir al fondo.

518
00:43:51,190 --> 00:43:53,070
Quiero decir, entonces rompes el récord.

519
00:43:53,310 --> 00:43:54,970
¿Así que lo que? Ni siquiera te dan un
trofeo.

520
00:43:55,510 --> 00:43:56,510
¿Sin trofeo?

521
00:44:22,060 --> 00:44:23,140
Harlan es nuestro conductor.

522
00:45:25,919 --> 00:45:28,540
Lo estás haciendo bien, muchacho. Puedes quedarte
la pista. Llegué a esa pista. Siéntete bien.

523
00:46:09,610 --> 00:46:10,870
No lo hice muy bien. ¿Y tú?

524
00:46:11,070 --> 00:46:13,950
Oh, estuve genial en el cuadro. No demasiado
bien en la pista.

525
00:46:43,560 --> 00:46:44,560
La última vez en el ha-